"Méfiez-vous de l'homme-animal, car il est l'instrument du diable."
"Seul parmi les primates de Dieu, il tue par plaisir, désir ou avarice."
"Oui, il tuera son frère pour s'approprier la terre de son frère."
"Empêchez-le de se reproduire en grand nombre,
car il transformera en désert son foyer et le vôtre."
"Fuyez-le, car il est le héraut de la mort."
Nova.
- Où irez-vous ? - Le long de la côte.
N'essayez pas de nous suivre. Je me sers très bien de ça.
J'en suis sûr.
Toute ma vie, j'ai redouté ton arrivée, comme la mort elle-même.
Vous avez peur de moi et me détestez. Pourquoi ?
La zone interdite était autrefois un paradis.
Ta race en a fait un désert.
Ça ne me dit toujours pas pourquoi.
Une planète où les singes descendent des hommes.
Il doit y avoir une réponse.
Ne la cherche pas, Taylor.
Tu pourrais être déçu.
Zira. Cornelius. Détachez-moi.
Que va-t-il trouver là-bas, docteur ?
Sa destinée.
Allez tous au diable !
- Manger... - Capitaine. C'est moi.
C'est moi.
- Brent... - Oui ?
- Vous avez contacté la Terre ? - J'ai essayé. Pas de réponse.
J'ai vérifié la date terrienne juste avant notre descente.
Et alors ?
3-9-5-5.
Trois mille neuf cent cinquante-cinq.
- Après Jésus-Christ. - Mon Dieu.
On a suivi la trajectoire de Taylor.
Ce qui nous arrive a dû aussi lui arriver.
Où sommes-nous ?
À mon avis, capitaine,
on a traversé une distorsion dans l'espace-temps.
Je ne sais pas sur quelle planète on est, mais on est bien vivants,
on respire, on est conscients, l'oxygène est abondant, l'eau...
Tenez.
On va s'en sortir, capitaine. Vous verrez.
On va faire une évaluation de trajectoire.
Si je pouvais voir le soleil.
Il est bien là.
Vous le sentez.
Oui. Mais lequel ?
Je ne sais pas. L'ordinateur est mort. On a de la chance d'être en vie.
Chanceux ? Non.
Si l'on est en 3955...
Mon Dieu. Ma femme.
Mes deux filles.
Mortes.
Tous ceux que j'ai connus.
Tous.
Qui êtes-vous ?
Je... N'ayez pas peur. Je...
Dites-moi où je suis.
Vous comprenez ?
Je m'appelle Brent.
Brent.
Je ne vous veux aucun mal. Je...
Je veux savoir où je suis.
D'où venez-vous ? Vos semblables, où sont-ils ?
Comment... Comment puis-je les rejoindre ? Où ?
Vous... Vous pouvez parler ?
Bon. Vous ne parlez pas.
Et ça ?
Taylor !
Où est-il ?
Taylor. Taylor.
Nova.
Allez.
C'est ça. Taylor.
Nova. Regarde.
Taylor.
Tiens. C'est un prix. Tu deviens première de la classe.
On pourrait s'installer et fonder une colonie ?
Les enfants apprendraient à parler.
C'est sûr.
Bon Dieu, mais où va-t-on aller ?
On y arrivera.
Taylor. Taylor. Dis-moi ce qui lui est arrivé.
Il est blessé ? En vie ?
Où est-il ?
Ce n'était pas là.
Ça n'y était pas tout à l'heure.
Je ne rêve pas. Elle l'a vu aussi.
Écoute. Écoute-moi.
Si tu me perds...
Si tu me perds,
va chercher Zira.
Tu te souviens ? Trouve Zira.
Zira.
Cette plaquette. Il te l'a donnée ?
D'où vient-elle ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un...
Une personne... qui sait parler ?
Tu vas m'emmener
voir Taylor.
Taylor.
Dans quelle direction ?
Mon Dieu ! C'est...
Une cité de singes !
Je vais vous dire ce que tout bon soldat sait déjà.
La seule chose qui compte vraiment c'est la force.
La force à l'état pur.
Membres du conseil des citoyens, je suis un simple soldat.
À ce titre, je vois les choses simplement.
Les humains ne sont pas mauvais parce qu'ils ont la peau blanche.
Non ! Mais le législateur nous dit
que jamais, jamais un humain n'aura la faculté divine du singe
de pouvoir distinguer le Bien et le Mal.
Parce qu'un bon humain est un humain mort !
Quel cauchemar, je rêve.
Ceux qui auront la chance de rester en vie
auront l'honneur d'être utilisés par notre grand ministre des sciences,
le bon docteur Zaius.
- Zira, arrête. Tu es en danger. - L'avenir de la science aussi,
avec cet agitateur qui fomente une expédition militaire insensée.
La zone interdite est fermée, à juste titre, depuis des siècles.
Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.
Par qui ou quoi, on ne le sait pas.
Mais s'ils vivent, et c'est le cas, ils doivent manger.
Nous devons donc transformer les terres ravagées par les humains
en de nouveaux espaces de culture.
Espaces que nous obtiendrons dans ce qui fut la zone interdite.
Ainsi, le devoir sacré qui nous incombe est de la conquérir,
d'y entrer, d'y laisser la marque de nos fusils, de nos roues et de nos drapeaux.
D'élargir les frontières de notre inéluctable puissance.
Et d'envahir.
Envahir !
Envahir ! Envahir !
- Je te supplie de te lever. - Seulement pour mes principes.
Très bien. Pour tes principes et les miens. Lève-toi.
Il faut que je parte. Je dois retourner là-haut.
Je ne sais pas comment, mais je ne resterai pas ici.
Général, j'espère que vous savez ce que vous faites.
Comment pouvez-vous douter, docteur Zaius ?
Vous êtes au courant des rapports
sur les phénomènes étranges dans la zone interdite.
Phénomènes que même vous,
ministre des sciences, avez été incapable d'élucider.
12 de mes meilleurs éclaireurs ont disparu. Envolés.
- 11. - Hein ?
Très bien. 11.
Et le douzième est revenu avec d'incroyables histoires de murs de feu,
de séismes violents,
son esprit perdu, victime sans doute de tortures a-simiennes.
Je vous trouve quand même bien pressé.
Non. Résolu. C'est envahir ou mourir de faim.
- Aussi simple que ça. - Et aussi dangereux.
Quoi de plus dangereux que la famine, docteur ?
L'inconnu.
Si j'avais une vraie sensibilité scientifique, Cornelius,
je n'ouvrirais pas les crânes des humains.
Je disséquerais les cerveaux malades des gorilles pour en trouver le défaut.
Et comment les guérirais-tu ?
Je nourrirais leurs enfants au lait de chimpanzé.
Le lait de la bonté.
Notre futur enfant, lui, ne sera pas nourri de bile.
Chérie, le problème avec nous les intellectuels
c'est qu'on a des responsabilités et pas de pouvoir.
Je vais faire un glaçage au chocolat. Tu aimes ça ?
- Pardon, chérie ? - Non. Bien sûr que non.
- Moi oui. - Si on avait ce pouvoir entre les mains,
on serait pires qu'eux.
Je ne suis pas d'accord. Les gorilles sont cruels parce que bêtes.
- Que du muscle sans cervelle. - Chérie,
ne parle pas comme ça.
Quelqu'un pourrait t'entendre.
- Nova ! - Que fais-tu ici ?
Taylor ?
Non. Je m'appelle Brent.
Vous parlez.
C'est impossible.
Durant toute ma vie vouée à l'étude scientifique des humains,
je n'en ai trouvé qu'un autre qui parlait.
- Oui. Taylor. - Taylor. Il est vivant ? Vous l'avez vu ?
- Où ça ? Dites-nous. - Où ? Je ne sais pas où.
J'essaye de le trouver.
Plus je reste ici et moins ça me préoccupe.
Nous aimions Taylor, un spécimen exceptionnel.
Sans l'insistance de Zira, il serait toujours ici,
empaillé dans le hall du musée Zaius avec ses deux amis.
Avec ses deux amis ?
Je ne vais pas rester ici aussi longtemps.
Avez-vous à manger et à boire ?
Et une carte, pour que je puisse me diriger ?
- Il faut aussi s'occuper de ça. - J'attrape une carte.
Si vous regardez ici...
Oui, vers le nord. C'est le dernier endroit où nous avons vu Taylor et Nova.
- C'est quoi ce produit ? - Vous ne connaissez sûrement pas.
Détendez-vous. Je suis un vétérinaire expérimenté.
- Génial. - Taylor et Nova allaient par ici,
entre le lac et la mer.
Ils allaient vers le territoire appelé...
Je sais, la zone interdite.
- Qui vous l'a dit ? - Votre noble chef tout à l'heure.
- Zira. - Vite.
- Cornelius, va ouvrir. - Range tout ça.
Ouvre.
Dr Zaius. Nous allions justement passer à table.
Pas avant que je n'aie discuté avec cette tête de mule.
- Où est-elle ? - Bonjour, docteur Zaius.
- Mon Dieu. Un accident ? - Cornelius m'a frappée.
Pour m'être mal tenue à la réunion.
- Je comprends. - Je ne lui en veux pas.
Mais ses ongles sont trop longs.
Arrêtez ça. Ne voyez-vous pas, vous les deux psychologues,
que nous sommes au bord d'une crise extrêmement grave ?
- Le discours d'Ursus est clair. - Bêtise militaire.
- Zira. - Peut-être.
Il a maintenant l'incident nécessaire pour lancer sa conquête sauvage.
- C'est scandaleux. - Ne rien dire alors que ce tyran d'Ursus
peut tout détruire sur son passage, cela n'est plus possible.
En tant que ministre des sciences, je dois savoir s'il existe d'autres formes de vie.
- Où allez-vous ? - Dans la zone interdite, avec Ursus.
Une autre chasse à l'homme ?
Quelqu'un ou quelque chose s'est montré plus malin que les gorilles.
- Ce n'est pas bien difficile. - Zira.
Nous les singes vivons dans l'innocence.
Que rien ni personne, humain ou autre, n'essaye de contaminer cette innocence.
L'innocence est-elle néfaste ?
- L'ignorance l'est. - La vérité n'est pas toujours la priorité.
Elle doit toujours l'être.
Me demandez-vous de renier mes principes ?
Je vous demande d'être les gardiens des principes de la science en mon absence.
Je demande une trêve
avec vos convictions personnelles car l'heure est grave.
Et vous l'aurez, Dr Zaius, ou je la frapperai à nouveau.
Évitons la violence, Cornelius.
Je compte sur vous.
Et nous comptons sur vous aussi, docteur.
Si je ne devais pas revenir de l'inconnu,
ce serait à vous de préserver, ou de détruire, l'avenir de notre civilisation.
Alors pensez avant d'agir.
Au revoir, Dr Zaius, et bonne chance.
Terminons ça et nous vous ferons sortir d'ici.
Oui, sortez-moi d'ici.
J'ai vu avec quelle humanité on traite les humains ici. Très peu pour moi.
- Avez-vous un cheval ? - Il n'est pas loin.
Je vais vous donner une autre tenue, appropriée à votre espèce.
Vous passerez. Jetez ça.
Et ça aussi.
Si les gorilles vous attrapent, n'oubliez pas une chose.
- Quoi ? - Ne jamais parler.
Pourquoi voudrais-je parler à un gorille ?
Seuls les singes parlent. Elle ne sait pas parler et vous non plus.
S'ils vous entendent parler, vous serez disséqué et tué, dans cet ordre.
Il a raison. Faites très attention.
Et changez-vous dès que possible.
Merci.
Remerciez-nous en trouvant Taylor.
S'il est encore en vie.
10.
18 cm.
Attendez.
C'est un crâne de type E. Très rare.
Faible développement occipital, lobe plus petit...
Femelle. Il y a longtemps qu'on n'a pas pu étudier des spécimens
d'un intérêt médical aussi exceptionnel.
- Amenez-les ici. - Non.
Non, impossible. Ils sont destinés aux exercices de tir.
Emmenez-les.
- Je prends la clé. - Au champ de tir !
Attendez ! Je vais fermer à double tour.
Bonne chance.
C'est bon.
NEW YORK, UN FESTIVAL EN ÉTÉ
Mon Dieu.
C'était chez moi.
Je vivais et travaillais ici.
Qu'est-ce qu'il a bien pu se passer ?
Mon Dieu, l'aurait-on fait ?
L'aurait-on finalement fait ?
Seigneur, nous te prions,
notre grande armée et son chef suprême,
à la veille d'une guerre sacrée, menée en ton nom.
Accorde-nous, au nom de ton prophète, le grand législateur,
nous tes serviteurs désignés, créés à ton image divine,
de pouvoir aspirer à la beauté spirituelle et corporelle
que tu as, en toute miséricorde,
estimée indigne de nos ennemis primitifs.
Amen.
Ils s'en vont, Dr Zaius à leurs côtés.
Ne sois pas trop dure avec lui, Zira. Ses motifs sont justes.
Il n'a qu'un seul motif: Garder les choses telles qu'elles ont toujours été.
Je dis qu'il est temps de changer.
Les chimpanzés ne sont pas assez.
Que pouvons-nous faire alors qu'ils dirigent tout ?
L'amour pas la guerre !
- Plus de mensonges. - Plus de fusil, plus de sang.
Arrêtez la guerre !
- Liberté ! - Halte.
- Liberté ! - Paix !
Paix et liberté !
- Dégagez la route, jeunes gens. - Liberté !
- On veut la liberté ! - Nettoyez-moi ça.
- Attendez. - Liberté ! Paix !
Vous voulez des martyrs ?
On veut la paix et la liberté !
- Faites ça calmement. - Pas de matraques.
On veut la paix et la liberté !
Sale gorille !
Sergent.
Es-tu ce que nous étions
avant d'apprendre à parler et de tout gâcher ?
Quel bien est jamais sorti de tous ces pourparlers ?
- Je ne sais pas où ils sont. - Je me demande où on est.
- On est près de la zone interdite. - C'est là où va l'armée.
- Ils vont nous écraser. - Pourquoi on ne rejoint pas notre unité ?
Tant qu'on ne les aura pas trouvés, on continue, ordre du sergent.
Nova, réveille-toi. On doit bouger. Allez.
Ce son.
Tu l'entends aussi ?
Allons-y. On va le suivre.
Quelqu'un ou quelque chose nous guide.
En tout cas, ils respirent de l'air.
C'est une forme d'intelligence.
Ce son est là pour nous mettre en garde ou nous guider.
Aucune importance. Ils savent qu'on est là.
BIBLIOTHÉQUE DE NEW YORK
BOURSE DE NEW YORK
SALLE DE CONCERT RADIO CITY
Mettre mes mains
autour de son cou.
Stop !
La tenir sous l'eau.
Pour qu'elle meure.
Non.
Sortez-la.
Sortez-la de ma tête !
J'ouvre mon âme au Seigneur.
Qu'avez-vous dit ?
Comment ça, "ce n'est pas la peine" ?
Lui feront-ils mal ?
Peut-être pas physiquement. Mais ici, vous pouvez lui faire mal.
Vos lèvres sont immobiles.
Mais j'entends.
Je sais. Je...
Je sais ce que vous pensez.
Je n'ai rien vu.
VOIES 19-11 MÉTRO AV. LEXINGTON ET TÉLÉPHONES
Qui êtes-vous ?
Brent. Et vous ?
Je vois. "La seule réalité de l'univers." C'est bon à savoir.
Je suis ici par accident. Et vous ?
C'est faux. Pourquoi serais-je un espion ?
Je ne sais même pas si vous existez.
Bien sûr je sais qui je suis. Un astronaute.
Envoyé en mission de sauvetage.
Pour retrouver un camarade. Taylor.
De cette planète, mais...
d'un autre temps, il y a 2000 ans.
Je sais. Ça paraît fou.
Et c'est ma folie.
Non, je ne sais pas comment rentrer.
Il y a eu une anomalie.
Un trou dans le temps.
C'est ce qui a dû arriver à Taylor. Il a essayé de rentrer, c'est sûr.
Mon capitaine est mort. Je suis seul.
Qui ?
"Nova" ? Qu'est-ce que c'est ? Une étoile, une galaxie ?
D'accord, très bien. Oui, je la connais.
Non. Elle est inoffensive. Laissez-la.
D'accord. Dites-moi ce que vous voulez savoir.
Elle m'a aidé à fuir la cité des singes.
Non. Attendez une minute.
Arrêtez !
Si vous criez tous en même temps, je ne comprends rien.
Je n'y arrive pas.
Il a raison. Son intelligence est limitée.
Parlons à haute voix, un par un.
Dois-je comprendre que vous étiez dans la cité des singes ?
- Oui. Il y a deux jours. - Qu'avez-vous vu ?
- Vous parlez. - Bien sûr, nous parlons.
C'est primitif. Nous le faisons quand c'est nécessaire.
- Pour prier. - Pour louer notre dieu.
Vous parlez de la bombe atomique ?
- Votre dieu ? - Vous ne comprenez pas.
C'est l'arme sacrée pour la paix.
Arme pour la paix !
Une arme de paix.
Nous sommes des gens patients.
Mais nous devons savoir si les singes veulent la guerre ou la paix.
Comprenez-nous.
Nos seules armes sont de pures illusions.
Vous avez imaginé votre peine. L'hypnose traumatique est une arme de paix.
Comme la dissuasion visuelle.
Ou la dissuasion sonore.
Je fais appel à votre raison, avant que nous ne recommencions.
Ce sont des armes de paix, M. Brent.
- Comme toutes nos armes. - Des illusions.
Illusions. Bande d'hypocrites !
Et cette bombe, là... c'est une illusion ?
Elle est active, non ?
Le détonateur est intact, n'est-ce pas ?
Nous avons besoin de vous, M. Brent.
- Ah oui ? - Nous sommes les Gardiens de la Bombe.
- C'est notre seule raison de survivre. - Et pourtant, nous sommes sans défense.
Sans défense face à ces singes barbares et matérialistes.
Je n'aiderai personne.
- Détruisez-vous les uns les autres. - Je vous pardonne ces mots.
Parfois, la santé mentale est sur le point de rompre.
Je ne vous le souhaite pas.
- J'espère que vous nous direz... - Ce que les singes ont prévu.
Nous avons capturé leurs éclaireurs. D'horribles créatures.
Et ils ont été amenés ici, exactement là où vous êtes.
Leurs crânes étaient trop épais, ou ils ne savaient vraiment rien.
Moi non plus. Vous ne comprenez pas ? Je ne sais rien.
Vous nous attristez, M. Brent.
Elle ne peut vous aider. Elle ne parle pas.
Ne lui faites pas de mal.
Nous ne faisons de mal à personne.
Vous vous en chargerez.
- Les singes ne parlent presque... - Vous mentez.
Comment savez-vous ?
Comment faites-vous ?
Nova.
- Alors... - Ces singes.
Ils marchent sur votre ville.
Clairon, sonne le départ.
Ursus.
Je vous l'avais dit. Regardez ce qui nous attend.
- Il fallait être patient. - Quelle boucherie.
Je jure que les responsables le paieront de leur vie.
Si vous avez la moindre pitié, donnez l'ordre de les achever au fusil.
Je ne peux pas ordonner ce que le législateur a défendu.
"Le singe ne tuera point son semblable."
Restez en position.
Il saigne.
Le législateur saigne.
L'esprit du législateur perdure.
Nous sommes les élus de Dieu.
C'est une vision, et un mensonge.
C'était une supercherie !
Clairon, sonne le départ.
Marche !
Ces animaux sont trop bêtes pour conserver longtemps nos illusions.
- Nous sommes perdus. - Il y a la Bombe.
- Rassemblons-nous au Sanctuaire. - Vous sauriez viser leur ville ?
- Oui. - Armez le mécanisme et attendez-moi.
Je veux une projection publique de pensée, niveau adulte et enfant.
Les adultes à la cathédrale, les enfants à l'intérieur.
Maintenant et toujours
pour les siècles des siècles.
Amen.
Les cieux racontent la gloire de la Bombe et montrent l'œuvre de Ses mains.
Son retentissement parcourt la terre
et Sa lumière va au bout du monde.
La loi de l'Éternel est parfaite. Rien ne se dérobe à sa chaleur.
Il n'y a ni discours ni langage, pourtant, Sa voix est parmi nous.
Loué soit le Seigneur ! Mon rocher et mon libérateur.
Gloire à la Bombe et au Saint Atome, comme au commencement,
maintenant et toujours, pour les siècles des siècles, amen.
Ô, puissante et éternelle Bombe, descendue sur terre
pour nous amener le paradis, et nous éclairer.
Ô instrument divin, donne-nous la paix.
Bombe sacrée
Qui détruisit le diable
Et créa les anges
Le moment est venu
Vois la vérité qui est en nous.
Amène-la au Créateur.
- J'ouvre mon âme au Seigneur. - Au Seigneur.
Au Seigneur.
La chose belle ou lumineuse
La créature grande ou petite
La chose sage ou généreuse
La Bombe nous a tous créés
Donné des yeux pour voir
Et des lèvres pour raconter
La grandeur de la Bombe
Par qui le bien arrive.
Que tout le monde se mette à l'abri.
Videz les rues. Ils doivent trouver la cité des morts.
Que la bénédiction de la Bombe sacrée et la communion du Saint Atome
soit avec nous en ce jour, et pour toujours.
J'espère que cela vous a convaincu de nos intentions pacifiques.
- Je vous remercie d'avoir coopéré. - Quand puis-je espérer être libéré ?
Vous êtes libre d'espérer, M. Brent.
Comment pouvons-nous espérer vous libérer avant une guerre ?
Vous connaissez nos secrets. Votre ami aussi.
- Taylor. - Brent.
- Mon Dieu ! - Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Comme toi. Mission spatiale, les singes, le métro...
- Tout seul ? - Non. Nova m'a retrouvé.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Ils nous ont séparés. Ils voulaient me forcer à la tuer.
M. Taylor, M. Brent.
Nous sommes pacifiques.
Nous ne tuons pas nos ennemis, nous les faisons s'entretuer.
Je me bats.
Je me bats. Je ne veux pas...
Taylor. Taylor !
Taylor !
Seigneur,
je t'ouvre mon âme.
Ce n'est pas beau.
Ce n'est pas stérile.
On fera au mieux.
Taylor. Ils ont une bombe.
Atomique.
Opérationnelle. Ils veulent s'en servir.
- Quel type ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
- Tu as vu un numéro de série ? - Non.
Juste des lettres vers l'arrière.
En grec.
Alpha et...
- Et oméga. - Quoi ?
La Bombe de l'Apocalypse.
Mon Dieu ! Quel joli souvenir du 20ème siècle.
Une bombe capable d'anéantir une ville ne leur suffisait pas.
Ils en ont fait une avec une armature en cobalt.
Tout ça au nom de la paix.
Les imbéciles. Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils se prosternent devant ce truc.
S'ils la lancent contre ces singes,
ça provoquera une réaction en chaîne dans l'atmosphère.
La planète partira en fumée. Pas mal pour l'arme absolue, non ?
Les éclaireurs en avaient parlé.
Un passage souterrain.
Il faut aller voir.
Qu'allez-vous faire, Excellence ?
Le nécessaire.
- Tu penses à ce que je pense ? - J'y pensais justement.
Nova ? Nova...
Non !
On aurait dû les laisser crever.
Les gorilles, tous les...
Voilà le résultat.
Il était temps d'en finir. D'en finir.
Taylor.
Allez. La bombe.
Oui.
Pourquoi pas.
Quelles horreurs !
Suivez-moi.
Sergent.
Arrêtez cette créature.
C'est l'instrument de mon dieu.
Il parle.
Ton dieu ?
Sergent.
Ton dieu ne t'a pas sauvé, hein ?
Ursus, vous êtes fou. C'est une arme faite par l'homme.
Vous ne l'abattrez pas avec quelques balles.
Alors nous allons la renverser. Des cordes !
Des poulies ! Plus vite !
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Elle nous tuera tous.
Je vais trouver le moyen de l'arrêter.
Attrapez-le !
Ursus ! Près de la colonne.
Zaius...
- Taylor ! - C'est l'Apocalypse.
La fin du monde.
- Aidez-moi. - Tu me demandes mon aide ?
L'homme est mauvais, il n'est que destruction.
Espèce de salaud.
Dans une des innombrables galaxies de l'univers se trouve une étoile.
Et l'un de ses satellites, une petite planète verte, a cessé d'exister.